本片纯属虚构 片中人物 组织 地点名称皆为架空 情节完全出于作品需要 但是
是将其单纯看做一部消遣闲剧 还是从中捕捉到现实的黑暗 就交由各位观众自行评判
发生什么事了 是谁干的 何が あった 誰に やられた
你还是不知道的好 カズは知らない方がいい
一义 カズ
讶子小姐 冴子さん
已经没有呼吸了 もう 息はない
应该不是 伊達さんじゃ
你干的吧 ないですよね
要是我干的话 我还会在这吗 もしそうなら ここにはいないよ
你怎么会来这里 君は どうして
讶子小姐约我9点来这里 说能够知道哥哥的那个案件的真相 ９時に ここで 兄の事件の真相が分かるからって
这和宫城被杀的时候 宮城が殺されたときと
用的是同一手段 同じ手口だ
-死者是 -我知道 -亡くなったのは -分かってる
片桐讶子 是现场采访记者吧 片桐 冴子 ルポライターだろ
你怎么才来 お前 何やってたんだよ
不是吧 嘘だろ
这到底怎么回事 这个人 以前是警察吧 どうなってんだよ この人 元警官だったんだろ
而且 第一目击者居然是 しかも 第一発見者は
伊达警官是接到片桐小姐的电话后 伊達さんは 片桐さんからの電話を受けて
赶来这里的吧 ここに来られたんですよね
在你接到电话的时候 恐怕片桐小姐就已经受伤了 その電話の時点で おそらく 片桐さんは犯人に刺されていた
课长 課長
-推测的死亡时间是 -晚上9点左右 -死亡推定時刻は -午後９時ごろです
-凶器呢 -据推测 可能是军用刀 -凶器は -サバイバルナイフだと思われます
刺中腹部后 又把刀向上挑了一下 腹部を刺してから 突き上げるようにして上方へ
真不小心啊 バカが
现在暂无任何目击情报 目撃情報は いまだゼロです
那附近就算是白天也很少有人经过 あの辺は 昼でも人通りが少ないらしくて
鉴定科那边也没有得到犯人的相关消息 鑑識からも 特に 犯人に つながる情報は 得られてません
连续3天 没有任何进展 ３日たっても 何にも出てこないか
用那么残忍的手段杀人 あれだけ派手に殺しといて
-很有可能是内行人干的吧 -内行指的是 -プロの犯行で間違いないかもな -プロ
也就是说 也有可能是警察干的吧 それは 警察官の可能性もあるってことですか
有可能 そうかもね
我都说过了 有话您可以和负责人方面说的 ですから お話は担当の者が伺いますから
求求您了 请让我直接和警察先生见面 お願いします 直接 刑事さんに
-我有话要对警察说 -怎么了 -聞いてもらいたいんです -どうした
是关于2005年就已经过了时效的那个案子 あの ２００５年に時効が成立した事件で
好像又发现了新的线索 新たな手掛かりが 見つかったらしくて。
啊 是您啊 あっ あなた。
那时候承蒙您关照 その節は お世話になりました。
拜托您了 让我把情况说一下好吗 お願いします 話を聞いてください。
都已经20年了啊 もう２０年になりますか。
受害人是小原美咲 当时18岁 亡くなったのが 小原 美咲さん 当時１８歳。
那时她刚上大学 大学へ入ったばかりでした。
当时 それが
够不到啊 届かない
在那 再往左点 そこだよ もっと 左だよ
刚开始时 有人偶然发现了她的右手 之后 最初に右腕が見つかって それから
从找到的凶器和美咲的尸体上 見つかった凶器と 美咲さんの遺体から
提取到了疑似犯人的DNA 被疑者とおぼしきＤＮＡが 採取されたが
但是 却没能锁定嫌疑犯 容疑者は特定できなかった。
最终 案件陷入僵局 过了时效期限 結局 そのまま 時効を迎えてしまいました。
那 新的证据是指 新しい証拠というのは
是这个 これです。
这是 20年前美咲写的未来信件 これは ２０年前に美咲が書いた 未来郵便です。
未来信件啊 未来郵便
未来信件
我当时也不知道还有这么一回事 わたしも知らなかったんですが
这是美咲在高中毕业典礼的时候 和同学一起 美咲が高校の卒業式のときに クラスメートと一緒に
写给20年后自己的信 ２０年後の自分に向けて 書いたそうです。
就在前不久 我才收到这封信 これが つい先日 送られてきて。
高中毕业典礼的话 高校の卒業式ということは
也就是说 这是案发1个月前写的吧 事件が起きる ひとつきほど前に 書かれたってことですね？
是的 请看看这一段 はい。 ここを読んでください。
爸 妈 我做了无法被原谅的事 お父さん お母さん 私は許されないコトをしました
20年后 我和那个人会怎么样呢 ２０年後には あの人と どうなっているんだろう
-S老师吗 -没错 -Ｓ先生 -はい。
我不知道 美咲还有交往的对象 美咲に交際相手がいるとは 知りませんでした。
您是在怀疑这个S老师吗 このＳ先生を 疑ってらっしゃるんですか？
能请您帮忙调查一下吗 調べてもらえませんか？
求求您了 お願いします。
片桐讶子
明天晚上应该能出来 明日の夜には出ると思います
-课长 -嗯 -課長 -んっ
请让我追查这个案子 この事件 追わせてください。
又有新的线索了 新たな情報が入りました。
说不定就能真相大白了 もしかしたら 真実が分かるかもしれません
你在说什么 时效都已经过了 お前 何 言ってんだよ もう時効なんだぞ
-我知道了 随你吧 -课长 -分かった 好きにしろ -課長
说了他也不会听的 言っても聞かないもん。
谢谢您啦 ありがとうございます。
为什么不去追查讶子小姐的案件 どうして 冴子さんの事件追わないんですか
就算时效已经过了 時効が成立してるからといって
也不能对有力的证据视而不见 有力な手掛かりを 無視するわけにはいかない。
我不是说这个 伊达 そうじゃなくて あなたは
你应该去调查讶子小姐的案件 冴子さんの事件を 追うべきなんです。
你现在应该做的 冴子さんを あんな目に遭わせた犯人を
-是抓住害死讶子小姐的犯人 -也是啊 -捕まえるべきなんです。 -そうだね。
为什么事到如今 你还这么平静 どうして そんなに 平気でいられるんですか
讶子小姐 她一直喜欢着你 冴子さんは まだ伊達さんのことが好きだったんですよ。
不要把私人感情掺进来 私情を挟むな。
这是调查的基本原则 捜査の基本だよ。
你说 カズ
正义这东西 正義って
到底是什么呢 何だろね
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：源氏真希 Gin 婧淘淘
■
校对： 藤北柔月 时间轴：之间 静止
■
片源： Zign ramesh 后期：玉宝 字幕总监：玉宝
■
欢迎有日语听译能力的爱好者加入我们字幕组 YYeTs日翻组长期招募日语翻译 时间轴 片源
啊 真让人受不了 あ ムカつく
明明是前女友遇害了 恋人だった人が 亡くなったっていうのに。
你说伊达吗 伊達か？
你是觉得他冷漠吗 冷たいと思ってる？
其实 我也不太了解他 っていうか よく分かりません あの人。
其实 讶子遇害的第二天 実は 冴子ちゃんが亡くなった次の日
那家伙 あいつ
第一次点了草莓牛奶以外的东西 初めて いちごミルク以外の物を 注文したんだ。
是讶子常喝的威士忌酒 冴子ちゃんが いつも飲んでいた ウイスキーだよ。
他喝了好多杯 何杯も飲み続けて
最后 吐了将近1小时 結局 １時間も吐き続けた。
没事吧 大丈夫か
就是有点喝多了 ちょっと 飲み過ぎちゃいました
让人以为是 因为吐的 才流的眼泪 吐いた涙に見せ掛けて。
真是个傻子 バカなやつだよ。
不过 他就是那样的男人啊 でも そういう男なんだ あいつは。
既然如此 那他为什么又要去调查过时效的案件呢 でも だったら どうして時効事件なんか。
你说的 それ
是不是20年前的碎尸案 ２０年前のバラバラ殺人じゃない？
-是的 -果然啊 -はい。 -やっぱり。
那是讶子辞职前 负责的最后一起案子 その事件は 冴子ちゃんが担当した最後の事件なんだ。
哎 えっ？
是她的最后一个案子 也是唯一一起 过了时效的杀人案 最後にして 唯一 時効にしてしまった殺人事件。
讶子每次喝醉 都会对那次案子的是感到后悔 冴子ちゃん 酔うと いつも その事件のことを悔やんでた。
这可能是伊达独有的复仇方式 伊達なりの弔い合戦なのかも しれないな。
这是美咲的遗物 これは美咲の遺品です。
我和丈夫每天都会一起看这些东西 主人と一緒に これを見るのが 日課でした。
感觉那些和孩子在一起的日子 就会又重新浮现在眼前一样 あの子との日々が いつまでも 鮮明に思い浮かべられるように。
这是美咲高2时候的成绩表 これは 美咲の高校２年の通知表です。
那是她学习最认真的时候 このときが 一番 勉強 頑張ってました。
为了得到大学推荐的资格 拼命地学习 大学推薦をもらうために 必死に努力して。
讶子警官 冴子さん
每年都会来这孩子灵前烧香 毎年必ず お線香上げに 来てくださったんです
没想到 那么好的人竟然遇害了 そんな人が まさか 殺されるなんて。
到底为什么 只有好人总是那么命短呢 どうして いい人にかぎって 早く 逝ってしまうんでしょうね。
您丈夫是什么时候去世的呢 ご主人は いつ お亡くなりになったんですか？
5年前 ５年前です。
我和丈夫 一直在寻找犯人 わたしと主人は ずっと 犯人を捜し続けていました。
可是 案件发生后的第10年 丈夫因为过度疲劳而累倒了 でも 事件から１０年たったころ 主人が過労で倒れて
失效的那天 時効が成立したと同時に
我们就像失去了生活下去的希望 他也离开了这个世界 生きる希望をなくしたかのように 息を引き取りました。
我一直想让犯人赎罪 犯人に罪を償ってもらいたい。
只是为了这个 そのためだけに
我才苟活到现在 残された わたしは 生きてるんです。
-我回来了 -喂 宫城 -戻りました。 -おい 宮城。
-是 -科搜研的消息 -はい。 -科捜研からだ。
在片桐讶子被杀现场提取的DNA 片桐 冴子が殺された現場で 採取したＤＮＡと
与警署的数据库对照核查后 警官のデータを照合した結果だ。
发现只有现场搜查人员的DNA 現場にいた捜査員以外の ＤＮＡとは 合致しなかった。
你之前说过 有可能是警察内部人员所为 お前が言ってた 警察内部の犯行じゃあないってことだ。
看来推测有误 読みが外れたな。
-讶子小姐 -抱歉 打扰你工作了 -冴子さん -ごめんね 職務中に
发生什么事了 どうしたんですか？
我调查了一下夏树被害前一天的行踪 夏樹が殺された前日の 足取りを追ってったら
得知他在新洋银行 有一个租借保险箱 新洋銀行で 夏樹が 貸金庫を 持っていたことが分かったの
-租借保险箱吗 -嗯 -貸金庫？ -うん
但是 这个保险箱除他本人以外只有家属才能看 でも 本人以外は 遺族しか見られないらしくって
我明白了 我们走吧 分かりました 行きましょう
-CD-R（ＣＤ录像） -看了这个 -ＣＤ－Ｒ -これを見れば
可能会知道夏树一直在追查的是什么 夏樹が追ってたものが 分かるかも
密码 パスワード。
找我过来 有什么事啊 何だよ？ 用っていうのは。
您对这个有印象吗 これに 見覚えは ありませんか？
是片桐拿的那个东西吗 片桐が持っていたやつか。
果然 在讶子小姐被害之前你们见过面吧 やっぱり 冴子さんが殺される前に会ってたんですね。
可是 没有密码 就没办法知道其中的内容 でも これは パスワードがないと 内容が分からないんです。
如果您知道什么的话 请您告诉我好吗 何かご存じでしたら 教えてください。
你还是别知道的好 君は知らなくていい。
在讶子小姐被害现场提取的DNA 冴子さんの現場で採取した ＤＮＡを
和警署内部的数据库对照核查后 警官のＤＮＡデータと 照合した結果
并没有发现除现场搜查人员以外的ＤＮＡ 現場にいた捜査員以外のものとは 合致しなかったそうです。
我已经从来栖那里听说了 それは 来栖から聞いたよ。
但是 反过来说 现场留下了 でも 裏を返せば 現場にいた捜査員のＤＮＡは
－当时在场警官的ＤＮＡ 是吧 －警察在现场查证的时候时候 －残ってたってことですよね？ －それは 現場検証のときに
留下些毛发或唾液 这不足为怪吧 警官が 毛髪や唾液を残しても おかしくないだろ？
有没有可能 犯人是知道这一点 犯人は それを知った上で 現場に来たって
才故意赶到的现场 为了洗清自己的嫌疑 考えられませんか？ 容疑から逃れるために。
你是在怀疑我吗 俺を疑ってんのか。
真是荒唐 バカバカしい。
线索只有Ｓ老师 这可不好找啊 手掛かりがＳ先生ってだけじゃ 簡単には見つかんないか。
未来信件 小原 美咲
哇 你看这个 ワオ これ見て。
一下从４进步到１０ ４から１０だって
美术 美術
铃川孝太老师 鈴川 孝太先生
就是Ｓ老师吧 Ｓ先生だね
怎么了 どうした？
这是我哥哥5年前留下的东西 これ ５年前に兄が残した物です。
这可能和他的被害有关 兄の事件に関係しているかも しれません。
但是 没有密码无法打开 でも パスワードがないと 見られないんです。
我想你会不会知道什么 伊達さんなら何か知ってるかと 思って。
要是说到你哥哥被害的案子 お兄さんの事件に 関係してるなら
也许和被用同样的手法杀害了的讶子小姐的案子之间 同じ手口で殺された 冴子さんの事件にも
有些联系的 つながりがあるかもね。
如果你知道了 这个光盘的内容的话 この中身を知ることで
可能你也会像宫城和片桐一样 遇到危险 宮城や片桐君のように 君にも危険が及ぶかもしれない。
即使那样 我也想知道真相 それでも 真実が知りたいんです。
宫城的手机呢 宮城の携帯は？
宫城的手机里也许隐藏着什么线索 宮城の携帯に 何か ヒントが隠されてるかもしれない。
5年前的案子的那些东西 好像是都保存在这里了 ５年前の事件なら ここに保管されてるんじゃない？
有了 有了 你哥哥的遗物 あった あった お兄さんの遺留品。
怎么样 どう？
没有啊 ないですね。
也有可能被删除了 削除された可能性もある。
久远 该你出场了 久遠君 君の出番だ。
我查查吧 要是查出来了亲我一下啊 調べてみる。 何か出てきたらチューね。
我才不呢 しません。
那么 就拜托你了 でも お願いします。
我再去查查了一下讶子以前的那个案子 わたしは 冴子さんの事件に戻ります。
那个过了时效的案子是原来是由讶子负责调查的 時効事件 冴子さんの担当だったんですね。
你一定要替讶子查明那个案子 讶子さんの無念を 晴らしてください。
我会加油的 頑張ります。
有什么你喜欢的吗 何か気に入った物が ありましたか？
啊 这幅画 画的不错嘛 あっ この絵 すごいですね。
人物的神态描绘得栩栩如生 人物の表情も そうですけど
背景颜色真是有视觉冲击性 怎么说好呢 背景の色が… 刺激的というか何というか。
嗯 うん
这是真的血 是我的血 これは 本物の血なんですよ 私の。
这幅画是我画的 この絵は わたしが 描いた物なんですけどね
根本就卖不出去 全然 売れなくて。
你要是喜欢的话就送给你好了 よろしかったら差し上げますよ。
这是很久以前的作品了 かなり前に描いた物ですしね。
哎 真的可以吗 那太谢谢了 えっ えっ いいんですか？ ありがとうございます。
您从一个美术老师成为了一名画商 美術の先生から 画商になられたなんて
真是了不起啊 すごいですね。
啊 不好意思 あっ すいません
我是神奈川的刑警伊达一义 私 神奈川県警の 伊達 一義と 申します。
您是铃川孝太先生吧 鈴川 孝太さんですよね？
曾在子安台高中担任过美术老师 子安台高校で 美術教師をなさってた。
-是又怎么样 - 我能问您一些关于20年前 -そうですけど？ -２０年前に亡くなった
被杀害的小原美咲 小原 美咲さんのことで
的事吗 いくつか お話を お伺いしたいことがあるんですが。
可以 ええ。
据说这是美咲 これは 美咲さんが
写给未来的自己的信 未来の自分に向けて書いた 手紙なんだそうです。
这里所写的s老师指的不会就是您吧 ここにあるＳ先生って あなたのことじゃありませんか？
你凭什么这么觉得 どうして そう思われるんですか？
这是美咲高中二年级时的成绩册 美咲さんが高校２年のときの 通知表です。
从第二学期到第三学期 ２学期から３学期にかけて
她的美术成绩从4分上升到10分 美術の成績が ４から１０に上がってます。
而这段时间你瞒着妻子 この時期 あなたは 鶴見にアパートを借りてますね
在鹤见租了一套公寓 奥様に内証で
案发时 在美咲的房间里 事件当時 美咲さんの部屋から
发现了去往鹤见的月票 鶴見行きの定期券が 見つかりました。
当时警察认为这是为了去补习学校准备的 警察では 予備校に通うための物だと
如果是那样 她一周要用的是3次 思っていたようですが 彼女が通っていたのは週に３回。
买月票的话 就有些不太划算了 定期券を買ってしまうと 損をしてしまうんです。
总之 去鹤见也有可能是为了别的事情 つまり 鶴見へは 別の用件で通っていた可能性が…。
行了 你别说了 もう いいですよ。
我的确曾和她交往过 確かに 彼女とは付き合っていました。
那你为什么不说出来呢 どうして 黙ってたんですか？
我就怕被像你这样的人怀疑 疑われるからですよ あなたみたいな人に。
警察似乎没有注意到你和美咲之间的关系 警察は あなたと美咲さんの関係に気付いてなかったみたいですね。
她的确也对家人和朋友 彼女も ご家族や友人に
守口如瓶 あなたの話を 一切しなかったそうですから。
这是因为我们是师生关系 并且我又有家室 教師と生徒の関係ですからね 妻もいますし。
但是 我并没有杀了她 でも わたしは殺していない。
能帮我把这幅画里的血 その絵に使われてる血液と
和20年前时效事件中采取到的DNA ２０年前の時効事件で採取した ＤＮＡ
-对比一下吗 -你已经找到了 -照合してもらえるかな？ -見つかったんだ？
那个时效事件的嫌疑人了吗 時効事件の容疑者。
要是想想碎尸案那种特殊的情况的话 バラバラ殺人という特異な背景を かんがえみれば
那就不能忽视用自己的血来作画的这种行为了 自分の血を使って絵を描くという 狂気性は無視できない。
只要DNA吻合 就可以取得很大的进展了 ＤＮＡが一致すれば一気に動ける。
但是就算吻合 案子已经过了时效 でも たとえ一致しても 時効が成立してるし
就算送到检察院 也会不被起诉而不了了之了吧 書類送検しても 不起訴処分になって終わりだよ？
那你怎么办呢 どうすんの？
我只是在完成片桐没有完成的工作 今は片桐君が やり残したことを やるだけだ。
-知道密码了 是真的吗 -パスワードが 分かったって ホントですか？
-来亲个 -我才不呢 -チュー よろしくね。-しません。
5年前案发的前一天 ５年前の事件前日
你的哥哥给井筒科长发了邮件 お兄さんは こんなメールを 井筒課長の下に送ってる。
Joker ＪＯＫＥＲ
-CD-R 借一下 -给 -ＣＤ－Ｒ いい？ -はい。
这是 これは。
每个月这个名为Joker的账户都会收到警察的汇款 ＪＯＫＥＲという口座に 毎月 警察から振り込まれてる。
而账户名就是密码 口座名が パスワードになってたんだ。
这个joker是指什么 そのＪＯＫＥＲって何なんですか？
18亿 １８億
还有一页 ほかにもページある。
-这是什么 -全都是警局的高层 -何だ？ これ。 -警察のトップクラスの人間ばかりだ。
如此说来 那些都是 好处费 ってことは さっきの 裏金？
有这可能 その可能性はある。
但是 就算这样 数目也太大了吧 だが それにしても 金額が大き過ぎる。
这个 ＵＮＤＥＲＧＲＯＵＮＤ Ⅴ 是什么 この ＵＮＤＥＲＧＲＯＵＮＤ Ⅴ っていうのは。
地下5层 地下５階。
这里列的都是以前的警局内部人员 ここに並んでるのは 警視庁のＯＢばかりだ。
那么就是说 警视厅的地下5层 じゃあ 警視庁の地下５階に
-藏些什么吗 -但其实 -何かがあるってことですか？ -でも 確か
警视厅地下只有4层吧 警視庁って地下４階までだよね？
或者说 地下其实是有第5层的 あるいは 実際には地下５階が存在する。
这排数 是什么意思 何だ？ この数字。
这个CD-R 被锁定了 没有办法复制了 このＣＤ－Ｒも 複製できないように ロックされてるし
看来你哥哥的确是卷入到了危险的事件中去了 君のお兄さんは 相当ヤバいことに足 突っ込んでたんだろうね。
那个 宫城君呢 あれっ 宮城君は？
没有看见她 いえ 見てませんけど。
-嗯 有什么事吗 -没什么 -んっ どうかしたのか？ -いえ 別に。
科长 課長
警局的地下5层 警視庁の地下５階
您听说过么 聞いたことありませんか？
你就算找也是不会有结果的 探しても無駄だ。
警局没有地下5层 警視庁に地下５階はない。
确切的说 正確に言えば
是谁都没见过 誰も見たことがない。
没想到 你们竟然查出了密码啊 まさか パスワードを見つけるとはね。
科长您知道什么吗 課長は何を知ってるんですか？
请您告诉我吧 我想知道事情的真相 教えてください わたしは真実が知りたいんです。
科长 課長？
你看这里 これを見てみろ
警察内部整流出暗箱资金 警察内に 不透明な金が流れてる
如果是机密费的话数额也太大了吧 機密費とあるが かなり莫大な額だ
的确数额巨大 確かに 額が でかいですね
也许是上头那些人的不正当行为 もしかしたら 上層部の不正かもしれん
这可是一举干掉那些腐败的家伙们的绝好机会 腐ったやつらを一斉排除する チャンスだ
请让我追查下去吧 俺に追わせてください
你能办到吗 できるか？
那时 我还仍然 あのころ 俺は
对警察抱有希望啊 まだ 警察に希望を持っていてね。
并认为人们还是有正义感的 人並みに正義感もあった。
所以 我让我的一个内线 一个混混去深入内部调查情况 だから 情報屋として使ってた ちんぴらに探りを入れさせた。
大概过了1个月吧 １カ月がたったころかな
得到消息说掌握到了一些情报 あるネタをつかんだという 知らせが入った。
然而 紧接着 だが その直後
那个叫做西崎的内线却被干掉了 その西崎という情報屋は 消された。
-井筒 -这家伙 -井筒さん -こいつ
到底是什么组织的人 快点去查清他的身份 どこの組の者だ？ 早く 身元 割り出せ
为什么要装作毫不知情的样子 どうして 知らないふりをしたんですか？
被害的西崎 殺された西崎は
掌握了我们正在追查的情报 俺たちが追っているネタを つかんでいた
恐怕他就是因为这个被杀的吧 おそらく それが原因で殺されたんだ
这个案子再追查下去恐怕会很危险的 この事件に深入りすんのは 危険だな
到此为止吧 不要查了 これ以上 追うな
这样的说法 我怎么可能接受 そんなこと言われて 納得できるわけないでしょ
你还不明白吗 这是警告 まだ分からないか！？ これは警告だ
他们可能已经知道我们的事了 俺たちも感づかれてるかも しれない
你不想知道真相是吗 井筒さんは 知りたくないんですか？
那笔钱到底是做什么用的 あの裏金が 何に使われてんのか
我会继续查下去的 俺は追いますよ
如果我那是强制阻止他 不让他再查下去的话 俺が あそこで 無理にでも止めていれば
可能他也就不会死了 宮城は あんなことに ならなかったかもしれない。
你的哥哥 君の兄貴は
就相当于是被我害死的 俺が殺したようなもんだ。
如果说有什么我能做的事的话 俺にやれることといえば
就只能是把宫城得到的情报保护下来 宮城がつかんだ情報を 守ることくらいだった。
但是我也不知道是谁的密保 だが 俺も 訳の分からないタレコミで
哼哼 还被当成了嫌犯 フフフッ 容疑者にされてしまってた。
当时救了您的是 それを救ったのが
-伊达 -是啊 -伊達さん。 -ああ。
你当时正和我一起调查便利店强盗杀人案 あなたは コンビニ強盗殺人を わたしと一緒に追っていた
是吧 そうですね？
多亏了那家伙的伪证 あいつの 嘘の証言のおかげで
我就逃脱了做替罪羔羊的命运了 俺は スケープゴートにならずに済んだ。
我被警察出卖了 警察に裏切られた。
被自己所信任的警察出卖了 信じていた警察に裏切られた。
不知道什么时候 我 いつの間にか 俺は
开始变成了明哲保身的警察了 事なかれ主義の サラリーマン刑事になってしまった。
为什么要拿走那一页搜查资料呢 どうして 捜査資料を １枚 抜き取ったんですか？
就是为了不让你和片桐查到事情的真相 君や片桐が 真実に たどりつかないようにするためだ。
这本来都是我招惹来的 もともとは俺が招いたことだ。
不能再有无端的牺牲了 あれ以上 犠牲者を出すわけには いかなかった。
但是 片桐还是被杀了 だが 片桐も殺された。
所以我觉得不能再袖手旁观默不作声了 もう これ以上 黙って見過ごすわけにはいかない。
无论如何 都要转到疑犯 何としても ホシを挙げる。
我应该相信这个话 是吧 その言葉 信じていいんですね？
啊 ああ。
可是 だけど
拿那笔钱的joker是什么呢 裏金を受け取っているＪＯＫＥＲが 何なのか
和警界的前辈有什么关系呢 警察ＯＢが どう関与してんのか
我不知道啊 分からねえんだよ。
所以 我觉得现在还是按兵不动比较好 だから まだ 今は 動かない方がいいと思う。
不久对方就会采取行动吧 そのうち 向こうが アクションを起こすだろう。
我明白了 分かりました。
CD-R在哪呢 ＣＤ－Ｒは どこにある？
在我这呢 わたしが持ってます。
这样啊 そうか。
-好好保管啊 -我会的 -大事に持っておけよ。 -はい。
欢迎下次光临 多谢惠顾 また おいでください ありがとうございました。
好的 谢谢 はい ありがとうございました。
-我们还会来看的 -您慢走 -また 来ますね。 -よろしくどうぞ。
又是你啊 また あなたですか。
前几天 我们化验了你给我的那幅画上附着的血液 この前 頂いた絵に付着した あなたの血液を調べたところ
跟20年前的案子中 嫌疑人血液的DNA一样 ２０年前の事件の容疑者のものと 思われるＤＮＡと一致しました。
20年前 杀害小原美咲的 ２０年前 小原 美咲さんを殺したのは
就是你吧 あなたですね？
是的 そうだよ。
是我杀的 俺が殺した。
我也没办法 しょうがなかったんだよ。
她总是吵着让我和我老婆离婚 女房と別れてくれって うるせえし
学习上 只是对她要求松一些而已 她就误会了 成績 甘くしてやったら 勘違いしちゃってさ
真是个麻烦的家伙 ホント 迷惑な餓鬼だったから。
怎么办好呢 去哪都行 どうすりゃいい？ どこへでも行くよ。
反正 案件已经过了时效 どうせ 時効は成立してるんだしさ。
突然 她要求我跟妻子离婚 突然 妻と別れるよう 要求してきたのです
每次见面 都纠缠不休 会うたびに 何度も何度も言い寄られ
当时也是有很大的压力 当時は かなり ストレスが たまっていました
然后 在1990年4月13日 そして １９９０年４月１３日
她来到我的画室 彼女は わたしのアトリエを 訪ねてきました
已经承认了全部的罪行吗 全面的に 容疑を認めてるわけだな？
嗯 可是一点也没反省的意思 ええ 反省は まったくしてませんけどね。
因为他知道 即使把文件送交检察院 也不会被起诉的 書類送検されても 不起訴処分ですからね。
已经是20年前的事了 已经过了民事诉讼时效了 ２０年前じゃ 民事の時効も成立してますし
铃川无法被治罪 鈴川が罪に問われることは ありません。
铃川孝太的文件已经送交检察院了 鈴川 孝太は 書類送検されましたが
可是 由于被认定时效已过 所以不会起诉他 時効の完成が認められたため 不起訴処分となりました。
是吗 谢谢了 そうですか ありがとうございました。
要是能再早点废止时效制度的话 時効制度の撤廃が もう少し早ければ
这件案子就不会以不起诉而告终吧 不起訴にならずに 済んだんですよね？
辛苦了 お疲れさまでした。
欢迎光临 いらっしゃいませ。
你是铃川孝太先生吧 鈴川 孝太さんですね？
我是 你有什么事 そうですけど。
是你杀了我女儿吧 あなたが娘を殺したんですか。
20年前 是你杀的小原美咲吗 ２０年前 小原 美咲を あなたが殺したんですか。
您说什么呢 何を言ってるんですか。
来 到这边来说 来 这边请 请 さあ こちらで お話を伺います。 さあ どうぞ どうぞ こちらへ。
你还想干什么 一切都结束了 あんた 何を考えてるんだ もう終わったんだろ！
我知道已经过了时效 時効が成立したのは 分かってます。
可是 我希望你能道歉 希望你能向我女儿道歉 でも 謝ってほしいんです。 この子に謝ってほしいんです！
别开玩笑了 你快滚吧 ふざけるな 帰れ！
求求你了 お願いします！
只要道歉就行了 求求你了 謝ってくれるだけでいいんです お願いします。
请您向我女儿道歉 この子に謝ってください！
放开我 别闹了 放せよ いいかげんにしろ！
时效案件 还有什么感觉不太对的地方吗 時効事件のことで まだ 気になることでもあるんですか？
嗯 这句 无法饶恕的事情 究竟是什么呢 うん この許されないコトって 何だろう？
是指 无法饶恕的恋情吗 許されない恋ってことなのかな？
嗯 人和人的表达发式各不相同吧 うん 表現は人それぞれですからね。
也可能不是这样 まあ そうじゃないかも しれませんけど。
话说 那幅画 ところで あの絵
-你要放到什么时候 -这个嘛 -いつまで置いとくんですか？ -ああ。
前几天 在黑的地方看这幅画的时候 真够吓人的 こないだ 暗いとこで見たら 怖かったんですよ 目が。
眼睛这样死死的盯着我看 目が こう じろって こっちを見てて
怎么了 どうしたんですか？
-宫城 -是 -宮城君。 -はい？
-宫城 -是 -宮城君。 -はい。
-宫城 -是 -宮城君！ -はい！
你们适可而止吧 もう いいかげんにしてくださいよ。
听说 昨天美咲小姐的妈妈来这了 昨日 美咲さんのお母さまが こちらに いらしたそうですね。
她遇到那事是无法预料的 难道 你是想要逮捕我 あれは不可抗力だ。 まさか 逮捕するつもりじゃ…。
不是的 我今天来是为了另一件事 いえ 今日は別件で伺いました。
我总觉得这幅画像某个人 この絵 誰かに似ているなと 思ってたんです。
后来我总算知道了 やっと気付きましたよ。
这是美咲的同学吧 美咲さんのクラスメートですね。
我试着和她取得了联络 この方に 連絡を取ってみたんですが
可她说不愿意再回忆起以前的事 拒绝了 思い出したくないと 断られてしまいました。
另外 还有几名跟她一样的毕业生 ほかにも同じような卒業生が 数名いらっしゃるようです。
从她们那 我听到了一件奇怪的事 その中で 妙な話を耳にしました。
说你偷拍裸体模特 あなたが ヌードモデルを隠し撮りして
并以此来敲诈她们 それをネタに ゆすっていたんじゃないかって。
美咲小姐也是其中一个吧 美咲さんも そうした １人だったんじゃないでしょうか？
她在父母强烈的期望下 想拿到保送大学的名额 彼女は ご両親の強いご希望で 大学推薦を受けたかった。
因此 你便跟她说 只要她给你当裸体模特 そこで あなたは 成績を上げる代わりに
你就帮她提高成绩 ヌードモデルの話を持ち掛けた。
美咲就同意了 美咲さんは それを引き受けてしまった。
但是 她没想到 でも まさか 写真を撮られているとは
会被偷拍 思わなかった。
她被你抓住把柄 只能照你说的做 弱みを握られた彼女は あなたの言いなりになるしかない。
她信中所写的 无法饶恕的事 彼女が手紙の中に書いた 許されないコトというのは
指的不是跟你来往的事 而是指这件事 あなたとの交際ではなく そうしたことだったんじゃ
对吧 ないでしょうか？
虽然只是我的想象 これは わたしの想像ですが もし 彼女が
可她如果高中毕业 把你的事告发出来 高校卒業を機に あなたのことを 告発すると言いだしたら…。
那又怎样 だったら何だよ？
理由之类的无所谓吧 理由なんか関係ないだろ。
就算是偷拍的事 その隠し撮りの話にしたって
也只不是是没选上模特的女生编出来的吧 モデルに選ばれなかった女の 妄想だろ。
你拿出证据啊 証拠 出せよ。
不管怎样 都已经过了时效了 どっちにしても もう 時効だけどな。
久远先生 你说有事 是什么啊 久遠さん 何ですか？ 用って。
我想 我已经知道了 もしかしたら お兄さんや 冴子さんを殺した犯人が
-谁是杀死你哥和讶子的凶手了 -什么意思 -分かるかもしれない。 -どういうことですか？
警察的DNA数据库被做了手脚 警官のＤＮＡデータベースに からくりがあったんだ。
科研搜查科的报告马上就出来了 もうすぐ科捜研の結果が出る。
喂 はい。
是宫城 明日香小姐吧 宮城 あすかさんですね？
-你是谁 -如果我说我是JOKER 你知道吗 -誰ですか？ -ＪＯＫＥＲと言えば分かりますか？
我们一会能见个面吗 これから お会いできませんか？
你把CD-R给我 ＣＤ－Ｒと引き換えに
我就告诉你 谁是杀死你哥的凶手 お兄さんを殺した犯人を お教えします。
怎么会这样 何でだよ。
喂 はい。
我是久远 今天有点急事 久遠だけど 今日 そっちに行けなくなった
不能去你那了 不好意思啊 急用ができちゃって ごめん。
知道了 我会转告伊达的 分かった 伊達には俺から伝えておく。
喂 钱还没准备好吗 おい 金は まだか？
我要是把那时候的照片曝光了 你也无所谓吗 あのときの写真をばらまかれても いいのか？
要是你的裸体照片在你的单位流传开 会怎样呢 裸で こんな格好してる写真が 職場に広まったら どうなる？
所以呀 你就赶紧付钱吧 明天之前打进我的账户 だったら払えよ。 あしたまでに振り込め。
别耍什么花样 下手なまねはするなよ。
你还在重复做同样的事啊 まだ 同じようなことを 繰り返しているのか。
那又怎样 だったら 何だよ？
20年前 你也威胁小原美咲小姐了吧 ２０年前も お前は 小原 美咲さんを脅したんだな？
如果不按我说的做 我就把这些照片曝光 俺の言うとおりにしなきゃこの写真をばらまくぞ
-你怎么能这样 -你不用担心 -そんな -心配するな
我会帮你提高成绩的 成績は上げてやる
你想被保送是吧 推薦 欲しいんだろ？
真是个傻女人 バカな女だ
要是听我的话 就不会被杀了 俺の言うこと聞いてれば 殺されずに済んだのによ。
我要告你 あなたを訴えます
没关系吗 照片要曝光了哦 いいのか？ あの写真をばらまくぞ
你随便吧 好きにすれば いいでしょ！
我不会原谅你的 わたしは あなたを許さない！
那我就杀了你 だったら 殺してやるよ！
真遗憾啊 已经无法起诉我杀人了 残念だな もう 殺人罪じゃ問えない。
我算过 时效期限了 俺は罪を精算したんだ。
就算是我威胁过 又有谁能证明呢 恐喝にしたって 誰が証言してくれるかな？
刚才的你自己说的那些就够了 今の自白で十分だ。
别开枪 撃つな。
求求你了 待ってくれ 頼む。
我还有家人呢 俺には家族がいるんだ。
我要是死了 我的家人会难过的 俺がいなくなったら家族が悲しむ。
你会安心吗 いいのか？
因为你 让周围的人受到伤害 お前のせいで 周りの人間が傷つくんだぞ？
所谓的正义 正義って
究竟是什么呢 何だろね？
即使那样 それでも
我也要惩罚你 俺は お前を裁く。
你已经没有未来了 お前に あしたは来ない。
美咲 美咲
老公 あなた。
我们的愿望 わたしたちの思いが
终于实现了 報われましたよ。
你找她有什么事 彼女に何の用だよ。
我一边跟踪你 一边在心里祈祷 あんたの後 つけながら 心の中で ずっと祈ってたよ
希望一切都不是真的 全部 嘘であってくれって。
你杀了宫城夏树和讶子小姐 是吗 あんたが 宮城 夏樹と 冴子さんを殺したのか。
为什么 何でだよ？
为什么要这么做 何で こんなことを。
我原本不想面对 知りたくなかったよ。
但这却是事实 これが真実なのかよ。
久远 久遠さん？
久远 久远 久遠さん！ 久遠さん！
久远 久遠さん！
久远 久遠さん
久远 久遠さん。